Gần đây, 12 mặt trăng mới
đã được phát hiện quay quanh Sao Mộc,
đưa tổng số vệ tinh của nó lên con số 79.
Là con thứ trong gia đình,
tôi rất cảm thông với các mặt trăng
từ số 2 đến 78.
Ông bà sẽ chẳng bao giờ nhớ tên các bạn đâu.
Cảm ơn mọi người đã cùng tôi
du hành qua những vì sao.
Nếu thích buổi thuyết trình,
hãy trở lại vào Thứ Năm...
để nghe lại nhé.
Trông tao có giống người mới ngủ gật không?
- Không. - Tuyệt. Tao sẽ qua đó
để chào Raj.
Hai người chim chuột gì vậy?
Tụi nó chuyền nhau giấy nhớ.
Giấy nhớ tình yêu á?
Nếu anh yêu toán học.
Bọn tôi yêu nó.
Cái đó là cho thuyết siêu bất đối xứng.
Đúng vậy, Amy và tôi đang rất vui vẻ
khi làm mọi thứ cùng nhau.
Hai người biết đấy, người ta chỉ cùng nhau làm mọi thứ
trong năm đầu tiên mới cưới thôi.
- Mày nói hay lắm. - Cảm ơn mày.
Howard, đây là Andrea,
giám đốc cung thiên văn.
- Xin chào. - Rất vui được gặp cô.
Tôi là Howard Wolowitz. Một kĩ sư, người chồng, người cha...
và một nhà du hành vũ trụ.
Thật hả? Anh là phi hành gia?
Tôi không phải người hay khoác lác.
Ừ, nhưng sự thật thì mày là chuyên gia khoác lác.
Raj, cậu nên mời Howard tham gia thuyết trình cùng.
Ồ, nghe vui đấy.
Có thể, nhưng với hai đứa con nhỏ
và một công việc toàn thời gian, tao nghĩ mày quá bận rồi.
Không, tao sắp xếp được mà.
Mày không cần quyết định ngay bây giờ.
- Tao ổn mà,... - Nó không tham gia được đâu.
Nhanh lên bọn mày.
Quầy lưu niệm sắp đóng cửa, và Amy nói rằng
tao có thể lấy một món to hoặc hai món nhỏ.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã ♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt ♪
♪ Người Neanderthal biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 12 - Tập 05: The Planetarium Collision
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn
Tôi sẽ đội cái mũ cảm biến này lên đầu cậu
trong khoảng năm phút.
Cậu chỉ cần ngồi im và thả lỏng thôi.
Nhỡ tôi mắc chứng sợ không gian hẹp?
Chiếc mũ sẽ phát hiện ra
- và dừng thí nghiệm lại. - Thật hả?
Không, nhưng được như vậy thì hay biết mấy nhỉ?
Amy, em đang bận à?
Em đang làm một thí nghiệm về cảm biến.
Thì...
Vâng, em bận.
Em đang theo dõi hoạt động của não
khi ta kích thích khứu giác.
Tôi ngửi thấy mùi phấn rôm.
Đó là từ chồng tôi.
Lúc nãy anh có ý tưởng
về thuyết siêu bất đối xứng của chúng ta.
- Để anh cho em xem cái này. - Em muốn xem lắm,
nhưng em đang bận làm thí nghiệm.
Vẫn là mùi phấn rôm!
Thằng cha này phiền quá.
Có nút sốc điện nào không?
Nghe này, em rất hứng thú về phát hiện của chúng ta
nhưng em còn rất nhiều việc phải làm
nên là mình nói chuyện sau nhé.
Được rồi, anh chỉ nói thêm một câu thôi:
Phép Tính Lambda.
Nếu điều đó làm em có hứng thì em biết tìm anh ở đâu rồi đấy.
Boop.
Anh ổn chứ? Anh có vẻ không tập trung.
Anh đang nghĩ về Raj.
Em thì nghĩ về Chris Hemsworth. Chiến thôi nào.
Nó khiến anh buồn.
Bắp tay, búa bự, sáu múi. Vẫn còn hứng.
Tại sao nó không muốn anh góp mặt
trong buổi thuyết trình tại cung thiên văn?
Hết hứng rồi.
Xin lỗi em. Giám đốc cung thiên văn
muốn anh tham gia buổi thuyết trình cùng Raj
nhưng Raj lại không thích điều đó.
Dĩ nhiên anh ấy không muốn rồi.
Nghĩ mà xem, nếu là anh ấy,
anh có muốn chia sẻ sân khấu với một chàng phi hành gia hấp dẫn không?
Anh không biết nữa. Anh ấy hấp dẫn cỡ nào?
Anh biết mà,
quần bó, tay bự, chiếc búa thần kỳ.
- Này, mình đang nói về... - Em lại có hứng rồi.
Vấn đề cơ bản
của hình thức Cơ Học Lượng Tử sơ cấp
đó là Biến đổi Fourier
kéo dài đến âm vô cực theo miền thời gian.
Này, đừng cố diễn giải dễ hiểu hơn.
Penny, anh...
- trễ giờ rồi. Chào em. - Leonard!
Sheldon à.
Tao không để ý. Sao thế?
Anh ấy có hứng bàn chuyện khoa học
nhưng Amy lại đi làm về muộn
nên anh ấy quyết định sang nói chuyện với em.
Với em đó, Leonard.
Với em.
Sheldon, chúng ta nói về chuyện này rồi.
Mày không thể cứ lượn lờ làm phiền vợ người khác như vậy.
Đúng vậy.
Tôi có anh ấy là đủ rồi.
- Chuẩn đấy. - Đúng vậy.
Chỉ là, tôi đang rất vui vẻ
khi làm việc cùng Amy,
nhưng từ khi trở về sau tuần trăng mật,
cô ấy dường như quá bận rộn.
Cô ấy có công việc riêng của mình mà.
Nhưng mà nó ngu đần bỏ xừ.
Cố gắng thấu hiểu cách bộ não
chuyển hóa 5 giác quan thành các thông tin sinh hóa.
Tôi thà đứng xếp hàng mà không có điện thoại còn hơn.
Được rồi, Leonard ở đây rồi.
Anh có thể bàn chuyện khoa học với anh ấy.
- Em đi đâu vậy? - Cái việc mà anh trễ giờ ấy.
Phải có một người tới đó chứ.
Này. Mày rảnh không?
Ừ. Sao vậy?
Tao chỉ muốn mày biết là
tao hiểu vì sao mày không muốn thuyết trình cùng tao.
Tuyệt. Cảm ơn đã ghé qua.
Mày không muốn nói về những vì sao
bên cạnh một phi hành gia thực thụ.
Nó giống như hát karaoke cùng ca sĩ vậy.
Trước hết,
tao đã từng hát karaoke cùng ca sĩ.
Mày quên vụ lần trước Spin Doctors
từng đưa mic cho tao tại Orange County Fair à?
Nghe này, tao hiểu là mày sợ
nhưng thực sự tao rất tự hào khi là một phi hành gia thực thụ.
- Tao thành công mà. - Đúng vậy,
nhưng thật ra thì
tao cũng rất thành công trong lĩnh vực của mình.
Tốt. Vậy mày chẳng có lý do gì
mà phải sợ khi đứng chung sân khấu cùng tao.
Thôi xin. Tao có thể sợ độ cao, sợ nhện,
có thể bị nhầm lẫn tiệc hóa trang
với một bữa tiệc bình thường
nhưng tao không hề sợ
khi phải đứng chung sân khấu với mày!
Sao vậy?
Tao chỉ đi ra để làm màu thôi.
Thực tế thì tao không biết phải đi đâu cả.
Hiệu trưởng Siebert,
ngài biết gì về Vật Lý?
Tôi là một nhà vật lý học.
Tôi không đoán ra đấy.
Tôi có bằng Tiến sĩ của Indiana University.
Giờ thì tôi đã hiểu.
Đừng lo, tôi sẽ nói chậm thôi.
Cảm ơn.
Tiến sĩ Fowler và tôi đang thực hiện một nghiên cứu
về thuyết siêu bất đối xứng
có khả năng sẽ trả lời
những gì ta chưa biết về thuyết siêu đối xứng
trong một thế giới vẫn bị ảnh hưởng bởi Lý Thuyết Dây.
Thú vị đấy.
Tức là anh lấy mô hình siêu đối xứng
nhưng bỏ qua các nguyên tắc
của Nhóm giao hoán Poincaré?
Ông quả là niềm tự hào của Bloomington.
Cậu muốn gì, Sheldon?
Tiến sĩ Fowler đang khá bận rộn
với công việc hiện tại.
Sẽ là rất tuyệt vời
nếu ông giải phóng cô ấy khỏi những dự án khác.
Tôi không hiểu.
Đúng là dân Indiana.
Đây là nghiên cứu vật lý. Trong khi Tiến sĩ Fowler là nhà thần kinh học.
Đúng vậy, nhưng kiến thức tuyệt vời của cô ấy
được thể hiện khi chúng tôi cùng nhau lên ý tưởng
về siêu đối xứng và siêu bất đối xứng.
- Tiến sĩ Cooper... - Nghe này, tôi biết
ông đang nghĩ là, "tụi nó mới cưới,
chắc lại kiếm cớ để gần nhau đây mà."
Xin thưa, chúng tôi nói không với quan hệ tình dục chốn công sở.
Đến bánh mỳ tôi còn không dám đặt lên bàn,
chứ đừng nói là mông của Amy.
Phải nói là, tôi rất không thích cuộc trò chuyện này.
Tiến sĩ Park, tôi giúp gì được cho anh?
Vâng, cô có tờ ghi chú nào xịn hơn không?
Chữ viết của cô khó đọc quá.
Cho phép tôi được hỏi lại.
Anh làm cái quái gì ở đây vậy?
Xin lỗi, tôi mới được bàn giao dự án nghiên cứu này.
Tôi nghe nói cô được nghỉ phép tạm thời
để tập trung vào việc khác.
Không, anh bị điên à?
Đây là nghiên cứu của tôi.
- Amy, em đây rồi. - Không phải...
Không phải bây giờ, Sheldon, em đang xử lý mớ rắc rối này,
và khi em biết thủ phạm,
em sẽ cho hắn nếm đủ.
Vậy khi nào tìm ra thì báo anh nhé,
anh có tin mới cho em đây.
Xin lỗi cô. Hiệu trưởng Siebert nói
cô đang bận tập trung vào mấy nghiên cứu vật lý
nên tôi tạm thời tiếp quản dự án này.
Này, đấy là tin mới của tôi mà.
Được rồi, anh sẽ nói lại.
Cứ giả vờ như em chưa biết gì nhé.
Anh khiến em bị loại khỏi dự án này?
Đúng vậy, không dễ đâu nhé.
Có vẻ như em là người rất khó để thay thế
Nói nhỏ thôi nhé,
họ bảo chọn Tiến sĩ Park là một bước lùi cho dự án.
Tôi đang nghĩ cách để rời khỏi đây.
Và nó đây rồi.
Tan giờ công sở hả?
Chẳng trách anh không được thăng chức.
Sheldon, anh không được làm vậy.
Anh tưởng em nói mình quá bận rộn?
Em nói em ước rằng mình có nhiều thời gian hơn
cho dự án của chúng ta. Anh đang giúp em mà.
Không phải vậy.
Em đã dành hàng năm trời cho nghiên cứu này,
chẳng lẽ giờ lại để người khác lấy đi công sức đó?
Anh sẽ thấy sao nếu em để Leonard tiếp quản
dự án siêu bất đối xứng của chúng ta?
Đùa vui đấy.
Nó sẽ như một con cún với cái kính hiển vi.
Giá mà anh được trả tiền cho mỗi lần bên từ thiện gửi cho mình một đồng xu.
Thật hả? Cuộc đời chúng ta sẽ như vậy hả?
Theo như lời bố anh, đến tầm 50 tuổi,
thính lực của anh bắt đầu suy giảm và biết thêm 2 câu đùa mới.
- Xin chào. - Chào.
Tao mua đồ Tàu đến này.
Bất ngờ thế. Nhân dịp gì vậy?
Thôi nào, cần gì phải có lý do khi tôi muốn mua đồ ăn qua nhà bạn.
Nhưng mà mày có lý do, phải không?
Ừ, tôi cần hai người giúp đỡ.
Được rồi, nói đi.
Tôi đã mềm lòng
và nói với Howard rằng
nó có thể tham gia thuyết trình cùng tôi tại cung thiên văn.
Và giờ thì tôi đang lo sợ
nó sẽ trở thành show diễn riêng của Howard.
Vậy thì nói với anh ấy rằng anh đổi ý
- và không muốn nói cùng anh ta nữa. - Không được,
nó sẽ nghĩ tôi quá sợ sệt
và không dám chia sẻ sân khấu cùng nó.
Thì nó nói đúng còn gì.
Tôi đến để xin lời khuyên từ hai người.
Vậy thì mày đã lãng phí
khi phải leo ba nhịp cầu thang rồi.
Ủa, không phải bốn hả?
Không, thật ra là ba.
Nhưng mà mình ở tầng bốn mà.
Chúng ta có sảnh, tầng một,
tầng hai, tầng ba, tầng bốn.
Thật ra sảnh là tầng một,
nên sẽ là sảnh, tầng hai, tầng ba, tầng bốn.
Có gì đó sai sai.
Xin chào...
Xin lỗi anh, Raj, nhưng ai quan tâm nếu Howard cướp lấy sân khấu cơ chứ?
Anh đang làm rất tốt rồi.
Anh có thể nhường anh ta mà.
Và nếu mày muốn, Penny và tao sẽ tới
và mày sẽ thấy 2 khuôn mặt thân thiện phía dưới khán phòng.
Cảm ơn mày. Hai người thật tốt.
Cho tôi xin phép.
Này, Raj, giá như tao được cho tiền
mỗi lần bên từ thiện gửi cho tao một đồng xu...
Hay đấy!
Tao biết mà.
3 nhịp, phải không?
Anh im đi.
Tốt, ông đây rồi.
Vâng, tốt quá.
Ông không có quyền hủy dự án của tôi.
Đúng vậy.
Tiến sĩ Fowler, tôi không hiểu.
Tiến sĩ Cooper nói rằng đây là điều cô muốn.
Trời ạ! Em tin nổi ông ta không?
Phải rồi,
hai người đàn ông cùng nhau đâm sau lưng
nhằm phá hủy sự nghiệp của một người phụ nữ.
Đây là thời đại nào cơ chứ.
Sheldon, đây là lỗi của anh.
Có vẻ bà chủ nhà
sẽ bắt tôi ra ngủ với chó đêm nay rồi.
Tiến sĩ Fowler,
cô là người rất quan trọng đối với trường
và tôi chân thành xin lỗi về sự việc này.
Vậy tôi có được thực hiện dự án nữa không?
- Tôi không nghĩ nó đơn giản vậy. - Tại sao?
Để giải phóng một nhân sự...
Này, đừng có lên giọng dạy đời kiểu đàn ông nữa.
Em không nghĩ ông ấy có ý vậy.
Tại vì em không hiểu đó.
Đó là thuật ngữ ám chỉ việc đàn ông giảng giải cho phụ nữ
theo kiểu nghĩ rằng cô ta ngu si không biết gì.
Boop.
Đâu là lần cuối
cậu thấy Howard trong bộ đồ phi hành gia vậy?
Một tuần trước.
Thật á? Nhân dịp gì vậy?
Tối hẹn hò.
Chúng tớ chơi trò đóng vai.
Vậy cậu đóng vai gì?
Tôi là Ykatarina Nazdorovya,
một phi hành gia người Nga, một nhà vật lý học
và một chuyên gia làm tình.
Cậu vừa khiến một tiếng đồng hồ tới trở nên khó xử đấy.
Chào mọi người, tôi là Tiến sĩ Rajesh Koothrappali,
thông thường, tôi sẽ là người đưa các bạn du hành tới những vì sao,
nhưng hôm nay, hành trình của chúng ta
sẽ gần hơn một chút, 354 ki-lô-mét từ Trái Đất
thẳng lên Trạm Vũ Trụ Quốc Tế
nơi được vận hành bởi một nhóm các phi hành gia nam và nữ.
Những người rất khỏe mạnh và dẻo dai.
Đổi chỗ cho em với.
Và rất may mắn cho chúng ta
khi một trong số họ đã có mặt tại đây, đêm nay.
Chào mừng tới Đài Quan Sát Griffith
phi hành gia Howard Joel Wolowitz.
Ngon lành quá.
- Cô ấy nói gì vậy... - Đừng hỏi.
Cảm ơn anh, Raj, vì lời giới thiệu tuyệt vời đó.
Đó là những lời từ tận đáy lòng tôi.
Howard này, anh thuộc một nhóm đặc biệt.
Chỉ có 232 người từng có mặt
trên Trạm Vũ Trụ Quốc Tế.
Anh cảm thấy thế nào?
Thật sự thì, tôi cảm thấy may mắn.
Hầu hết các phi hành gia đều phải tập luyện suốt cuộc đời.
Tôi chỉ may mắn đến đúng chỗ và đúng thời điểm.
Thôi nào, chẳng có may mắn gì ở đây cả.
Các bạn phải biết anh ấy giỏi cỡ nào.
Anh ấy có mặt trên đó
vì là người duy nhất có thể cài đặt một thiết bị
do chính anh ấy thiết kế.
Cảm ơn, nhưng nếu nói về giỏi giang,
anh chàng này đã phát hiện ra cả một thiên thể mới
nằm ngoài vành đai Kuiper.
Anh ấy từng làm việc cùng chiếc Mars Rover.
Anh ấy giúp phóng thành công Tàu thăm dò New Horizons.
Anh ấy lên không gian bằng tên lửa của Nga Ngố.
Và tôi sợ vãi tè suốt cả quãng đường.
Tôi cũng sợ cho anh, nhưng cũng rất tự hào.
Òa.
Mày chưa từng nói với tao điều đó.
Đáng ra tao đã nên nói,
và giờ tao sẽ nhắc lại.
Tao tự hào về mày.
Mày là bạn thân nhất của tao và tao rất quý mày.
Ôi, Raj, tao cũng quý mày.
Chuyện quái gì vậy?
Tới đây nào, chàng phi hành gia, anh có thể hạ cánh tại đây.
Anh có tin nổi không...
Anh đang khóc à?
Chào cậu, Sheldon.
Chào ông, Arthur.
Tôi hơi thắc mắc,
thường thì khi ông xuất hiện trong giấc mơ,
chúng ta luôn ở Hành tinh Dagobah.
Đây vẫn là Dagobah mà.
Tôi không biết là ở Dagobah có nhà hàng đấy.
Cũng không xịn lắm đâu.
Dù có đói đến mấy,
đừng gọi Bánh Reuben.
Hôn nhân của tôi có vấn đề.
Tôi khiến vợ mình buồn
và không biết làm cách nào để sửa chữa sai lầm đó.
Và cậu... tìm đến tôi để xin lời khuyên?
Sáng nào tôi cũng khiến vợ bực mình hết.
Tôi không chủ động tìm đến ông,
ông chỉ là hiện thân của tiềm thức trong tôi.
Thực ra là, tôi tự tìm đến chính bản thân mình
Vậy là cậu biết ta chuẩn bị nói gì?
Đúng vậy, nhưng mọi thứ nghe có vẻ thông thái hơn
khi ông đã lớn tuổi và có hào quang.
Được rồi.
Nguyên tắc đầu tiên trong hôn nhân:
đừng lên giường khi còn đang giận.
Nghe hợp lý đấy.
Nguyên tắc thứ hai:
nếu cậu thấy một đôi giày lạ dưới gầm giường,
đó chắc chắn không phải giày của cậu.
Vì đó là giày của vợ tôi?
Bỏ qua đi,
cứ thực hiện đúng nguyên tắc đầu tiên là được.
Cảm ơn ông, Arthur.
Trước khi cậu biến mất, tôi hỏi câu này được chứ?
Vâng.
Cậu không sợ béo à?
Tôi gọi toàn thịt nạc đấy.
Amy. Dậy đi. Amy.
Sao vậy?
Mình không nên đi ngủ khi còn giận nhau.
Vì sao?
Đó là nguyên tắc thứ nhất.
Anh sẽ nói em nghe nguyên tắc thứ hai, nhưng mà hơi khó hiểu chút.
Sheldon, anh ngủ đi.
Amy. Amy. Amy.
Anh thôi ngay đi!
Tốt, em dậy rồi.
Sheldon...
Em không hề muốn nói chuyện này bây giờ.
Không sao. Anh chỉ muốn em biết rằng
anh cảm thấy rất tệ về những gì mình làm
và anh hoàn toàn vô tâm khi làm chuyện đó.
Anh ích kỷ thì đúng hơn.
Và hiện tại anh cũng đang ích kỷ
vì đã rất muộn rồi và em chỉ muốn đi ngủ.
Không, anh đã gặp Giáo Sư Proton trong giấc mơ
và ông ấy nói chúng ta không thể đi ngủ khi còn giận nhau.
Anh có chắc đó là điều ông ấy nói?
Nhắm mắt và hỏi lại ông ấy đi.
Amy, chuyện này rất quan trọng.
Nghe em nói này.
Em rất muốn làm việc cùng anh,
nhưng anh cũng phải hiểu rằng em đang cảm thấy sợ hãi.
Tại sao vậy?
Vì em không muốn lạc lối trong mối quan hệ này.
Và khi anh khiến em bị kéo ra khỏi dự án,
nỗi sợ lớn nhất đó dường như đã thành sự thật.
Những thứ của riêng em đã bị hòa lẫn
vào những thứ của cả hai chúng ta.
Anh cũng không muốn điều đó xảy ra.
Cảm ơn vì đã giải thích cho anh hiểu
và vì đã sử dụng từ "hòa lẫn,"
chẳng mấy khi được nghe cụm từ đó.
Không có chi.
- Chúc anh ngủ ngon. - Chúc em ngủ ngon.
Anh lại làm gì nữa thế?
Tìm giày.
Tại sao?
Khi hồn ma ưa thích của em bảo em làm gì, hãy nghe lời nó.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIETNAM facebook.com/tbbtvn